Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: enforcement agencies
...the rules applying to ethics, internal control, professional and human rights standards in law
enforcement agencies
, the judiciary and the prison administration, including by regular training.

...etyki, kontroli wewnętrznej, standardów zawodowych oraz standardów dotyczących praw człowieka w
organach egzekwowania
prawa, sądownictwie i administracji więziennej, wraz z regularnymi szkoleniami
Implement fully the rules applying to ethics, internal control, professional and human rights standards in law
enforcement agencies
, the judiciary and the prison administration, including by regular training.

Pełne wdrożenie zasad dotyczących etyki, kontroli wewnętrznej, standardów zawodowych oraz standardów dotyczących praw człowieka w
organach egzekwowania
prawa, sądownictwie i administracji więziennej, wraz z regularnymi szkoleniami.

...fully the rules applying to ethics, internal control and professional standards in all law
enforcement agencies
, the judiciary and prison administrations.

...wdrożenie zasad dotyczących etyki, kontroli wewnętrznej oraz standardów zawodowych we wszystkich
organach egzekwowania
prawa, sądownictwie oraz administracjach więziennych.
Implement fully the rules applying to ethics, internal control and professional standards in all law
enforcement agencies
, the judiciary and prison administrations.

Pełne wdrożenie zasad dotyczących etyki, kontroli wewnętrznej oraz standardów zawodowych we wszystkich
organach egzekwowania
prawa, sądownictwie oraz administracjach więziennych.

...2003/170/JHA of 27 February 2003 on the common use of liaison officers posted abroad by the law
enforcement agencies
of the Member States (OJ L 67, 12.3.2003, p. 27)

...2003 r. w sprawie wspólnego wykorzystywania oficerów łącznikowych oddelegowanych za granicę przez
organy ścigania
Państw Członkowskich (Dz.U. L 67 z 12.3.2003, str. 27)
Council Decision 2003/170/JHA of 27 February 2003 on the common use of liaison officers posted abroad by the law
enforcement agencies
of the Member States (OJ L 67, 12.3.2003, p. 27)

Decyzja Rady 2003/170/WSiSW z dnia 27 lutego 2003 r. w sprawie wspólnego wykorzystywania oficerów łącznikowych oddelegowanych za granicę przez
organy ścigania
Państw Członkowskich (Dz.U. L 67 z 12.3.2003, str. 27)

...in order to support the Member States, in particular the liaison officers posted abroad by the law
enforcement agencies
of the Member States, in combating of serious forms of international crime,...

...państw członkowskich, w szczególności oficerów łącznikowych oddelegowanych za granicę przez organy
ścigania
państw członkowskich, w walce z groźnymi formami przestępczości międzynarodowej, w...
‘In this Decision, “Europol liaison officer” means a Europol employee, posted abroad to one or more third countries or to international organisations to enhance the cooperation between the authorities in those countries or organisations and Europol in order to support the Member States, in particular the liaison officers posted abroad by the law
enforcement agencies
of the Member States, in combating of serious forms of international crime, in particular through the exchange of information’

„W niniejszej decyzji »oficer łącznikowy Europolu« oznacza pracownika Europolu oddelegowanego za granicę do jednego lub więcej państw trzecich lub do organizacji międzynarodowych w celu pogłębiania współpracy między organami w tych państwach lub organizacjach a Europolem w celu wspierania państw członkowskich, w szczególności oficerów łącznikowych oddelegowanych za granicę przez organy
ścigania
państw członkowskich, w walce z groźnymi formami przestępczości międzynarodowej, w szczególności poprzez wymianę informacji.”

...2003/170/JHA of 27 February 2003 on the common use of liaison officers posted abroad by the law
enforcement agencies
of the Member States [3], certain provisions of that Decision should be amended

...2003 r. w sprawie wspólnego wykorzystywania oficerów łącznikowych oddelegowanych za granicę przez
organy ścigania
państw członkowskich [3] pewne przepisy tej decyzji powinny być zmienione, aby...
Following the evaluation of the implementation of Council Decision 2003/170/JHA of 27 February 2003 on the common use of liaison officers posted abroad by the law
enforcement agencies
of the Member States [3], certain provisions of that Decision should be amended to take account of current practice relating to the use by the Member States of Europol liaison officers posted abroad in order to channel information in accordance with the Europol Convention [4].

Po ocenie stanu wprowadzania w życie decyzji Rady 2003/170/WSiSW z dnia 27 lutego 2003 r. w sprawie wspólnego wykorzystywania oficerów łącznikowych oddelegowanych za granicę przez
organy ścigania
państw członkowskich [3] pewne przepisy tej decyzji powinny być zmienione, aby uwzględnić obecną praktykę związaną z wykorzystywaniem przez państwa członkowskie oficerów łącznikowych Europolu oddelegowanych zagranicę w celu przekazywania informacji zgodnie z konwencją o Europolu [4].

Tackling vehicle crime is a matter for the law
enforcement agencies
of the Member States. However, a common approach involving — wherever practicable and necessary — cooperation between the Member...

Zwalczanie przestępczości związanej z pojazdami należy do
agencji
zajmujących się
ściganiem
w Państwach Członkowskich Jednakże, wspólne podejście obejmujące – tam gdzie jest to wykonalne i konieczne...
Tackling vehicle crime is a matter for the law
enforcement agencies
of the Member States. However, a common approach involving — wherever practicable and necessary — cooperation between the Member States and law enforcement authorities of the Member States is necessary and proportional in order to address the cross-border aspects of this form of crime.

Zwalczanie przestępczości związanej z pojazdami należy do
agencji
zajmujących się
ściganiem
w Państwach Członkowskich Jednakże, wspólne podejście obejmujące – tam gdzie jest to wykonalne i konieczne – współpracę między Państwami Członkowskimi i organami ścigania Państw Członkowskich jest niezbędne i proporcjonalne w celu uwzględnienia transgranicznych aspektów tej formy przestępczości.

amending Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law
enforcement agencies
of the Member States

...w sprawie wspólnego wykorzystywania oficerów łącznikowych oddelegowanych za granicę przez
organy ścigania
państw członkowskich
amending Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law
enforcement agencies
of the Member States

zmieniająca decyzję 2003/170/WSiSW w sprawie wspólnego wykorzystywania oficerów łącznikowych oddelegowanych za granicę przez
organy ścigania
państw członkowskich

...in all Member States, problems may arise in cooperation between the judicial authorities and law
enforcement agencies
of Member States owing to the fact that the offence or offences in question are

...Państwach Członkowskich, mogą wystąpić problemy we współpracy organów sądowych z organami
ścigania
Państw Członkowskich ze względu na fakt, że dany czyn lub czyny przestępcze nie są karalne
When new psychoactive substances are not brought within the scope of criminal law in all Member States, problems may arise in cooperation between the judicial authorities and law
enforcement agencies
of Member States owing to the fact that the offence or offences in question are not punishable under the laws of both the requesting and the requested State.

Jeżeli nowe substancje psychoaktywne nie są objęte prawem karnym we wszystkich Państwach Członkowskich, mogą wystąpić problemy we współpracy organów sądowych z organami
ścigania
Państw Członkowskich ze względu na fakt, że dany czyn lub czyny przestępcze nie są karalne jednocześnie na mocy przepisów prawa państwa wnioskującego i państwa, do którego kierowany jest wniosek.

Law
enforcement agencies
of all 15 Members of the Economic Community of West African States (ECOWAS); ECOWAS and its small arms programme ECOSAP; civil society and local communities.

Agencje organów ścigania
wszystkich 15 członków Wspólnoty Gospodarczej Państw Afryki Zachodniej (ECOWAS); ECOWAS i jej program w zakresie broni strzeleckiej ECOSAP; społeczeństwo obywatelskie i...
Law
enforcement agencies
of all 15 Members of the Economic Community of West African States (ECOWAS); ECOWAS and its small arms programme ECOSAP; civil society and local communities.

Agencje organów ścigania
wszystkich 15 członków Wspólnoty Gospodarczej Państw Afryki Zachodniej (ECOWAS); ECOWAS i jej program w zakresie broni strzeleckiej ECOSAP; społeczeństwo obywatelskie i społeczności lokalne.

Improve coordination and ensure cooperation between the law
enforcement agencies
and the State Commission on the Prevention of Corruption.

Należy usprawnić koordynację i zapewnić współpracę między
organami ścigania
i Państwową Komisją
ds
. Zapobiegania Korupcji.
Improve coordination and ensure cooperation between the law
enforcement agencies
and the State Commission on the Prevention of Corruption.

Należy usprawnić koordynację i zapewnić współpracę między
organami ścigania
i Państwową Komisją
ds
. Zapobiegania Korupcji.

...(AGIS) has contributed considerably to strengthening cooperation between police and other law
enforcement agencies
and the judiciary in the Member States and to improving mutual understanding an

...karnych (AGIS) przyczynił się w znaczący sposób do wzmocnienia współpracy między policją i innymi
organami ścigania
a organami sądowniczymi w państwach członkowskich, a także do poprawy wzajemnego...
The framework programme established by Council Decision 2002/630/JHA of 22 July 2002 establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) has contributed considerably to strengthening cooperation between police and other law
enforcement agencies
and the judiciary in the Member States and to improving mutual understanding and mutual trust between their police, judicial, legal and administrative systems.

Program ramowy ustanowiony decyzją Rady 2002/630/WSiSW z dnia 22 lipca 2002 r. ustanawiającą program ramowy w sprawie współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych (AGIS) przyczynił się w znaczący sposób do wzmocnienia współpracy między policją i innymi
organami ścigania
a organami sądowniczymi w państwach członkowskich, a także do poprawy wzajemnego zrozumienia i zaufania między ich systemami policyjnymi, sądowniczymi, prawnymi i administracyjnymi.

...(AGIS) has contributed considerably to strengthening cooperation between police and other law
enforcement agencies
and the judiciary in the Member States and to improving mutual understanding an

...przyczynił się w znaczący sposób do wzmocnienia współpracy między policją i innymi organami
ścigania
a organami sądowniczymi w państwach członkowskich, a także do poprawy wzajemnego zrozumieni
The framework programme established by Council Decision 2002/630/JHA of 22 July 2002 establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) has contributed considerably to strengthening cooperation between police and other law
enforcement agencies
and the judiciary in the Member States and to improving mutual understanding and mutual trust between their police, judicial, legal and administrative systems.

Program ramowy współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych (AGIS), ustanowiony decyzją Rady 2002/630/WSiSW z dnia 22 lipca 2002 r. ustanawiającą program ramowy w sprawie współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych (AGIS), przyczynił się w znaczący sposób do wzmocnienia współpracy między policją i innymi organami
ścigania
a organami sądowniczymi w państwach członkowskich, a także do poprawy wzajemnego zrozumienia i zaufania między ich systemami policyjnymi, sądowniczymi, prawnymi i administracyjnymi.

...and commercial property rights notably by strengthening administrative capacity, including in law
enforcement agencies
and the judiciary.

...i handlowej, zwłaszcza przez poprawę zdolności administracyjnej, w tym zdolności instytucjonalnej
organów ścigania
i sądownictwa.
Improve enforcement of intellectual, industrial and commercial property rights notably by strengthening administrative capacity, including in law
enforcement agencies
and the judiciary.

Poprawa skuteczności egzekwowania praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej, zwłaszcza przez poprawę zdolności administracyjnej, w tym zdolności instytucjonalnej
organów ścigania
i sądownictwa.

...capacity and enforcement by all relevant public authorities, including border services, law
enforcement agencies
and the judiciary.

...w tym straży granicznej, organów egzekwowania prawa i systemu sądowniczego, oraz usprawnienie
egzekwowania
przez nie prawa.
Ensure a level of protection similar to that provided by the EU, by aligning fully domestic legislation with the acquis on intellectual property rights, and by continuously strengthening administrative capacity and enforcement by all relevant public authorities, including border services, law
enforcement agencies
and the judiciary.

Zapewnienie ochrony na podobnym poziomie, jak ma to miejsce w przypadku UE, poprzez pełne dostosowanie prawa krajowego do dorobku UE w zakresie praw własności intelektualnej oraz poprzez stałe wzmacnianie zdolności administracyjnych wszystkich właściwych organów publicznych, w tym straży granicznej, organów egzekwowania prawa i systemu sądowniczego, oraz usprawnienie
egzekwowania
przez nie prawa.

...property rights, by reinforcing administrative capacity and coordination including law
enforcement agencies
and the judiciary.

...intelektualnej przez wzmocnienie możliwości administracyjnych i koordynacji, z uwzględnieniem
organów egzekwowania
prawa i sądownictwa.
Improve enforcement of the legislation on intellectual property rights, by reinforcing administrative capacity and coordination including law
enforcement agencies
and the judiciary.

Lepsze egzekwowanie prawa własności intelektualnej przez wzmocnienie możliwości administracyjnych i koordynacji, z uwzględnieniem
organów egzekwowania
prawa i sądownictwa.

Strengthen implementation and enforcement capacity in this field, including in border services, law
enforcement agencies
and the judiciary.

...sprawniejszego wdrożenia i egzekwowania przepisów w tej dziedzinie, także przez straż graniczną,
organy egzekwowania
prawa i system sądowniczy.
Strengthen implementation and enforcement capacity in this field, including in border services, law
enforcement agencies
and the judiciary.

Umożliwienie sprawniejszego wdrożenia i egzekwowania przepisów w tej dziedzinie, także przez straż graniczną,
organy egzekwowania
prawa i system sądowniczy.

...taken to analyse statistics and trends from different Member States with the aim of allowing law
enforcement agencies
and relevant authorities from Member States to reduce the duplication of existi

...analizę statystyk i trendów w różnych państwach członkowskich w celu umożliwienia organom
egzekwującym
prawo i odpowiednim organom w państwach członkowskich ograniczenie powielania się aktua
Actions will be taken to analyse statistics and trends from different Member States with the aim of allowing law
enforcement agencies
and relevant authorities from Member States to reduce the duplication of existing efforts and maximise the use of current and future resources.

Podjęte zostaną działania obejmujące analizę statystyk i trendów w różnych państwach członkowskich w celu umożliwienia organom
egzekwującym
prawo i odpowiednim organom w państwach członkowskich ograniczenie powielania się aktualnych wysiłków i zapewnienie jak najlepszego wykorzystania środków aktualnie i w przyszłości.

Relevant statistical data can include data recorded by the judicial authorities and by law
enforcement agencies
and, as far as possible, administrative data compiled by healthcare and social welfare...

Odpowiednie dane statystyczne mogą obejmować dane zarejestrowane przez organy sądowe i organy
ścigania
oraz – w miarę możliwości – dane administracyjne zebrane przez placówki służby zdrowia i opieki...
Relevant statistical data can include data recorded by the judicial authorities and by law
enforcement agencies
and, as far as possible, administrative data compiled by healthcare and social welfare services and by public and non-governmental victim support or restorative justice services and other organisations working with victims of crime.

Odpowiednie dane statystyczne mogą obejmować dane zarejestrowane przez organy sądowe i organy
ścigania
oraz – w miarę możliwości – dane administracyjne zebrane przez placówki służby zdrowia i opieki społecznej, a także publiczne i pozarządowe organizacje zapewniające ofiarom wsparcie lub usługi w zakresie sprawiedliwości naprawczej oraz inne organizacje pracujące z ofiarami przestępstw.

...coordination and cooperation both among police bodies and between the police and other law
enforcement agencies
and strengthen cooperation between the criminal police and the public prosecuto

...koordynacji i współpracy zarówno pomiędzy organami policyjnymi, jak i policją oraz innymi organami
egzekwowania
prawa, a także wzmocnienie współpracy między policją a prokuraturą.
Provide adequate funding and training for implementation of the police reform, strengthen coordination and cooperation both among police bodies and between the police and other law
enforcement agencies
and strengthen cooperation between the criminal police and the public prosecutors.

Udostępnienie odpowiednich środków i szkoleń w celu przeprowadzenia reformy policji, wzmocnienie koordynacji i współpracy zarówno pomiędzy organami policyjnymi, jak i policją oraz innymi organami
egzekwowania
prawa, a także wzmocnienie współpracy między policją a prokuraturą.

Further improve the State's capacity to prevent and combat crime, through coordination between law
enforcement agencies
and with the judiciary, increased analytical capacity to deal with criminal...

...państwa w zakresie zapobiegania i zwalczania przestępczości, poprzez koordynację działań między
organami ścigania
a wymiarem sprawiedliwości, zwiększone możliwości analizy informacji dotyczących p
Further improve the State's capacity to prevent and combat crime, through coordination between law
enforcement agencies
and with the judiciary, increased analytical capacity to deal with criminal intelligence and further training in new forms of criminality.

Należy zwiększyć możliwości państwa w zakresie zapobiegania i zwalczania przestępczości, poprzez koordynację działań między
organami ścigania
a wymiarem sprawiedliwości, zwiększone możliwości analizy informacji dotyczących przestępstw i przeprowadzanie dalszych szkoleń w zakresie nowych form przestępczości.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich